1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Lascia il cibo e vai.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mio zio dice che devo chiederti perdono
per averti ingannato.

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Tuo zio?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Principe Baelor.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
L'erede al Trono di Spade.

6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Non ho mai avuto intenzione di mentire.
- Sì, ma l'hai fatto.

7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Di tutto, a cominciare dal tuo nome.

8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Non ho sentito parlare dell'Uovo del Principe.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Abbreviazione di Aegon.
- Ovviamente.

10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Dopo il Conquistatore?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Quanti Aegon sono stati re?

12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Quattro. Quattro Aegon.

13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Allora perché l'hai fatto?

14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
Era qualche sciocchezza?

15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Prendere in giro lo stupido cavaliere errante?

16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
No. Avrei dovuto fare lo scudiero di Daeron.

17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
È mio fratello maggiore.

18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
È un cavaliere di merda e un ubriacone.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
E non ha voluto entrare nelle liste.

20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Voleva solo che ci nascondessimo in quella locanda
fino alla fine del torneo.

21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Ti sei rasato la testa.
- È stato Daeron a rasarlo.

22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
È stato Daeron a dirmelo?
eri uno stalliere?

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Non ho...
- Cosa?

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Non pensavo di fare qualcosa di sbagliato.

25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Certo che l'hai fatto.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Ecco perché hai mentito.

27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Asciugati gli occhi.

28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
Ero così deluso
quando non potevo andare al torneo...

29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, non possiamo permettere che il piccolo principe sia
siamo delusi ora, possiamo?

30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Volevo solo esserlo
lo scudiero di qualcuno, ser.

31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Avresti servito un asino,
se fosse senza scudiero.

32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Mi dispiace, ser.

33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Lo sono davvero.

34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
È solo un po' di sfortuna
ci siamo ritrovati, vero?

35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Cosa faranno di me, Egg?

36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mio zio vuole vederti
dopo che hai finito di mangiare.

37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
Allora ho finito.

38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
Ho già calciato
un principe in bocca.

39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Non intendo farne aspettare un altro.

40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Salita.

41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Versa una tazza a Ser Duncan, Aegon.

42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Cerca di non rovesciarglielo addosso.

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Il ragazzo non si spargerà, Vostra Grazia.

44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
E' un bravo ragazzo.

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Buon scudiero. E non intendeva fare del male.

46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Lo so adesso.

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Non è necessario fare del male per farlo.

48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon sarebbe dovuto venire da me quando l'ha visto

49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
cosa stava facendo suo fratello
a quei burattinai.

50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Non c'era tempo, zio, io...
- Invece è corso da te, Ser Duncan.

51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Non era gentilezza.

52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
Vorrei che Ser Duncan lo avesse ucciso.

53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion è tuo fratello.

54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
E dicono i septon
dobbiamo amare i nostri fratelli.

55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, lasciaci adesso.

56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Come vuoi, Vostra Grazia.

57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
Quanto sei bravo come cavaliere?

58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Quanto sei abile con le armi?

59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Me lo ha insegnato Sir Arlan
spada e scudo e

60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
come inclinare gli anelli.

61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Mio fratello Maekar è tornato al castello
qualche ora fa.

62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Trovò suo figlio Daeron ubriaco in una locanda
una giornata di viaggio verso sud.

63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Lo so.
- L'ha detto a mio fratello

64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
che un enorme cavaliere ladro
scappato con Aegon.

65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Temo che tu sia stato scelto
come questo cavaliere ladro, ser.

66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Sta mentendo.

67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Ho lasciato quella locanda quattro notti fa.

68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Il principe Daeron non lo inseguì
il rapitore di suo fratello.

69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Apparentemente no.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
E la ragazza?

71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Quando Aerion avrà finito
stravolgendo la storia,

72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
sarà alto tradimento.

73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Tradimento? Con le marionette?

74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Il drago è il sigillo
della Casa Reale.

75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Per ritrarre qualcuno che viene ucciso...

76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Era sicuramente innocente.

77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Forse, ma tutt’altro che saggio,
anche in tempo di pace.

78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion lo definisce un attacco velato
su Casa Targaryen,

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
un incitamento alla rivolta.

80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Ci credete, Vostra Grazia?

81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Una verità è fuori discussione.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Hai imposto le mani
il Sangue del Drago.

83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Il dito della ragazza è stato spezzato a metà.

84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Non importa la causa, non è mai saggio
colpire il nipote di un re.

85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Non avresti fatto lo stesso?

86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Potrei averlo fatto.

87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Ma sono un principe del regno,
non un cavaliere errante.

88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Non tutti i cavalieri fanno lo stesso giuramento?

89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Per proteggere gli innocenti?

90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion vorrebbe la tua testa
per quello che gli hai fatto.

91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Non lo avrà,
ma non posso negargli un processo.

92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
E con l'accusa di Daeron
che hai rapito Egg,

93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
la corte è improbabile
per governare a tuo favore.

94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
E quando sarò giudicato colpevole?

95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
L'ultima volta che un uomo
colpì il sangue reale,

96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
è stato decretato che avrebbe dovuto perdere
la mano incriminata.

97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
E hai preso a calci anche lui, vero?

98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
L'ho fatto.

99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Hai un'altra scelta.

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Che sia migliore
o peggio, non posso dire.

101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
E quindi, te lo chiedo ancora,
Ser Duncan l'Alto,

102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
quanto sei bravo un cavaliere, davvero?

103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Prova mediante combattimento.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
Questo è un mio diritto.

105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Mi rifiuto.

106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Non puoi rifiutare.

107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Qualsiasi cavaliere accusato di un crimine
ha il diritto di esigere come tale.

108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
A meno che non ritiri la tua richiesta?

109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Un processo a sette.

110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Questo è un mio diritto, lo credo.

111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
Che cazzo è un processo a sette?

112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
È un'altra forma di processo per combattimento.

113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Antico. Raramente invocato.

114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Ha attraversato il Mare Stretto
con gli Andali e i loro sette dei.

115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Beh, se fossero stati gli Andali...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Mi dispiace, Vostra Grazia.

117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Il vecchio non era mai stato molto propenso a pregare.

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Cos'è un processo a sette?

119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Gli Andali credevano
che se sette campioni combattessero,

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
gli dei, essendo così onorati,
sarebbe più come intervenire

121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
e vedere punito il colpevole.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Ti stai rannicchiando dietro qualcuno?
Follia andala vecchia di 6.000 anni

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
perché hai paura di affrontare
solo questo cavaliere errante?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- No.
- E allora perché?

125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Perché non uccidere tu stesso il ladro?

126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Anche Daeron ha subito un torto.

127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan deve pagare
per ciascuno dei suoi crimini contro di noi.

128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Oppure lasceremmo una questione
dell'onore di Targaryen in dubbio?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Non parlarmi d'onore, ragazzo.

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
Questa è una fottuta sciocchezza.

131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Lo è?

132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
No.

133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion rientra nei suoi diritti.
Non abbiamo scelta.

134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
All'alba si dovrà tenere un processo a sette.

135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Che cosa significa?
Che devo combattere contro sette uomini?

136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Non fare lo sciocco.

137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Devono essere sette contro sette.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Devi trovare altri sei cavalieri
per combattere al tuo fianco.

139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Ma non ho nessun altro.

140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Se una causa è giusta,
gli uomini buoni combatteranno per questo.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Altrimenti sarà perché sei colpevole.

142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Vieni qui.

143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiota!

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Posso andare adesso?

145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Cerca i tuoi campioni, Ser Duncan.

146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Oh, ragazzi.

147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Questa volta ho fatto un pasticcio.

148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Penso che morirò domani.
- Schiaccia!

149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Sei tu? Sei vivo.

150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, grazie per aver guardato il mio...

151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
Hai fame?

152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- No, non proprio.
- Dai.

153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Ehi!
- Stavi parlando con i tuoi cavalli?

154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Sì.
- E' dannatamente pazzesco.

155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Prova dei sette.

156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, questo significa asce da battaglia,
stelle del mattino e lance di guerra.

157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- So cosa significa.
- Chiedo scusa.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Sembra che il cugino qui abbia del latte nelle vene.

159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, vaffanculo, volevo solo dire...
- Questo è un combattimento cavalleresco, Raymun.

160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Dato che non sei un cavaliere,
la tua pelle non è a rischio.

161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
Ho visto cosa ha fatto Aerion a quei burattinai.

162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Tutti i cavalieri giurano di proteggere gli innocenti.

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Anche i cavalieri erranti, suppongo.

164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Sono per te.

165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Grazie, ser.

166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Forse non dovresti.
- Mi addolora ammetterlo,

167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
ma Steffon è una bella spada.

168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Perché questo ti addolorerebbe?
- Non ne dubito.

169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Ma la Casa del Drago non avrà un aspetto gentile
su coloro che si oppongono ad essi.

170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
La Casa del Drago?

171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Dove sono i loro draghi, ser Duncan?

172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Noi Fossoway eravamo qui

173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
molto prima di questi altri
vieni alle nostre coste.

174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
E garantisco che saremo qui
molto tempo dopo che se ne sono andati.

175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Chi altro litiga con noi?
- Non conosco nessun altro.

176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Sono sicuro che troveremo altri cinque bravi uomini
che desiderano che i cantanti li rendano immortali.

177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Non so perché la tragedia
così spesso segue gli uomini onorevoli.

178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Ma quando mi ritrovo
senza le risposte,

179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
la risposta è sempre "più gloria".

180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Per tua fortuna, ho degli amici.

181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Non saranno felici di essere svegliati.

183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Allora combatteranno come tassi infastiditi.

184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Non morirai sotto il mio controllo, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Te lo prometto.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, pensi che sia tuo cugino?
può portare gli uomini di cui parla?

187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Non lo so.

188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Potrebbe essere saggio scappare.

189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Non mi uccideranno se scappo?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Non ti uccideranno comunque?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Forse lo immaginano gli dei
questo è ciò che mi merito.

192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Per aver fatto quello che dovevi fare?

193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Per non conoscere il mio posto.

194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
-Ser.
- Uovo!

195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Cosa fai?

196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Sono il tuo scudiero, ser.
Avrai bisogno di qualcuno che ti armi.

197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Tuo padre lo sa?
hai lasciato il castello?

198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
Spero di no.

199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Non credo che potrei sopportare
un'altra frustata di piedi stasera.

200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Voi!
- NO! No, Duncan, no!

201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Fermare! Per favore!

202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Sei arrabbiato per essere venuto qui?

203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Dovrei ficcartelo nel collo.

204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Preferirei che mi versassi una coppa di vino.

205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
Fanculo il tuo vino. Hai mentito su di me.

206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Beh, dovevo dire qualcosa
quando mio padre

207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
chiese dove fosse finito Egg.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Per favore, non fargli del male.

209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Non può uccidermi due volte.

210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Mio padre si unirà
i sette accusatori, ser.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Sì, certo che lo farà.
Deve riscattare l'onore dei suoi figli.

212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Non che io lo abbia mai chiesto
per avere il mio onore riscattato.

213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Chi ce l'ha può tenerlo,
per quanto mi riguarda.

214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
L'ho pregato di non farlo, ser. L'ho implorato.

215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Per quello che vale,
hai poco da temere da me,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
e farò del mio meglio per guardare
galante nella prima accusa.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Ma dopo, forse
potresti darmi un bel colpo

218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
a lato del timone.

219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Fallo suonare. Non troppo rumoroso.

220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
E' tutto quello che sei venuto qui per dire?

221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Mio padre ha comandato
anche la Guardia Reale per combattere.

222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Solo i tre che sono qui.

223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Chi hai, ser?

224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Cugino di Raymun.

225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Posso portare gente, ser. Cavalieri. Io posso.

226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Combatterò contro la tua famiglia.

227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Mio padre sarà ben custodito,
e non ucciderai Daeron.

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Ti aveva detto che sarebbe caduto.

229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
E Aerion.

230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Lo vedresti morto?

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Quando ero piccolo,

232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion veniva
nella mia camera da letto di notte,

233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
mi ha messo il coltello tra le gambe.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Aveva troppi fratelli, diceva.

235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Forse una notte mi avrebbe reso sua sorella.
Allora potrebbe sposarmi.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Scusa, era...

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg ha la verità.

238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion può essere davvero un mostro.

239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
E ha gettato nel pozzo anche il mio gatto.

240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Dice di no, ma l'ha fatto.
- Bene.

241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Pensa di essere un drago in forma umana.

242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
Ecco perché era così arrabbiato
allo spettacolo di burattini.

243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Peccato che non sia nato Fossoway.

244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Allora si crederebbe una mela
e saremmo tutti molto più sicuri.

245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Devo tornare di nascosto al castello.

246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Ser Duncan?

247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Parola privata?

248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Ti ho sognato.

249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
L'hai detto tu.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- Alla locanda.
- L'ho fatto?

251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Bene, i miei sogni
non sono come i tuoi.

252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Il mio diventa realtà.

253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Un talento impressionante
per un uomo insignificante.

254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Un'altra delle piccole ironie della vita.

255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Ma ti ho visto, ser.

256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
E un fuoco.

257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
E un drago morto.

258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Una grande bestia con ali così grandi
potrebbero coprire questo prato.

259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Ti era caduto addosso.

260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Ma eri vivo,
e il drago era morto.

261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
L'ho ucciso?

262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Questo non potrei dirlo.

263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Una volta eravamo maestri dei draghi.

264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Difficile da credere.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Ora se ne sono andati tutti, ma noi rimaniamo.

266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Non mi interessa morire oggi.

267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Neanche a me interessa morire.

268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Può darsi che ti abbia ucciso
con la mia bugia.

269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
E se è così, mi dispiace.

270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Sono condannato a una specie di inferno, lo so.

271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Probabilmente uno senza vino.

272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
<i>Non sei un cavaliere.</i>

273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Tu sei Florian il Matto.

274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Ser Duncan.

275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Se sei venuto per il tuo scudo,
me lo ha lasciato.

276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Dov'è andata?

277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Si dirigono verso Dorne.

278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Ben andato è ben dimenticato.

279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Bene.

280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Il tuo cerchio era vecchio.

281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Acciaio economico. Fragile e arrugginito.

282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Te ne ho fatto uno nuovo.

283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
È due volte più spesso.

284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
Ho messo delle cinghie sul retro.

285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Adesso sarà più pesante, ma anche più forte.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
La ragazza ha dipinto.

287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
La stella è caduta.

288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
E il tramonto annuncia la notte.

289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Lo scudo è tutto dipinto
come la morte.

290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
L'olmo è vivo, amico.

291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Vedi quanto sono verdi le foglie?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Sono le foglie estive, di sicuro.

293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Ricordi la vecchia filastrocca sullo scudo?

294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Quercia e ferro, custodiscimi bene.

295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Oppure sono morto e condannato all'inferno.

296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.

297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Quanto vuoi?
per il nuovo cerchio e tutto?

298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
Da te...

299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
un rame.

300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Ser...

301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Sono in debito con te.

302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
Il debito è di Aerion.

303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
E intendiamo raccoglierlo.

304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- Avevo sentito che avevi la gamba rotta.
- Hai sentito bene.

305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
La mia gamba è rotta, non posso camminare.

306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Ma finché posso sedermi
a cavallo posso combattere.

307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn sarebbe morto
fedele servitore del re.

308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Ma quando la corona va contro gli dei,
Ser Robyn va contro la corona.

309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Ho sempre saputo che avevi problemi.

310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Non posso ringraziarti abbastanza.
-Ah.

311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Né Ser Steffon per averti portato.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Chi cazzo è Ser Stevron? Il tuo...

313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...il ragazzo mi ha trovato.

314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Non c'è stato un processo a sette
per cento anni.

315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Non avevo intenzione di perdere un'occasione
per insanguinare la Guardia Reale

316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
nei loro graziosi abiti bianchi.

317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Sei. Ce ne sono solo sei.

318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
È possibile Aerion
non ne ha trovato un settimo

319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
far valere la sua pretesa?

320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun!

321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Il mio elmo, per favore.

322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, che mi dici dei tuoi amici?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Ce ne serve solo uno in più per arrivare ai nostri sette.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Temo che te ne serviranno altri due.

325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Combatto con il principe Aerion
e gli accusatori.

326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
No, tu...

327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
hai detto a Ser Duncan di fare affidamento su di te.

328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Ebbene, il nostro principe non l'avrebbe fatto
mi ha fatto signore altrimenti,

329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
ma ciò ha ostacolato Ser Duncan.

330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Hai barattato il tuo onore con una signoria?

331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Cugino.

332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Conosco grandi uomini che hanno commerciato
il loro onore per molto meno.

333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
È stato un affare ben riuscito.

334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Portami il mio cavallo.

335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Prendilo tu stesso.

336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Siamo perduti.

337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Cavaliere me. Prenderò il posto di mio cugino.

338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, nominami cavaliere.

339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, non dovrei.

340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Senza di me, hai solo cinque anni.

341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
Non puoi vincere con cinque.

342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Il ragazzo ha la verità, temo.

343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Vai avanti, ser Duncan.

344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Qualsiasi cavaliere può diventare un cavaliere.

345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Andare.

346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Darò allo scudiero Raymun il titolo di cavaliere.

347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
<i>Nel nome del Guerriero,
Ti invito a essere coraggioso.</i>

348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
<i>Nel nome del Padre,
Ti incarico di essere giusto.</i>

349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
<i>Nel nome della Madre...</i>

350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
<i>Ti incarico di proteggerlo
i giovani e gli innocenti.</i>

351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Ser Duncan.

352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Non possiamo ritardare ulteriormente.

353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- Sembra che tu abbia solo cinque campioni.
- Sei.

354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel sta nominando cavaliere Raymun Fossoway.

355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Vi combatteremo sei contro sette.

356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Temo che non sia consentito.

357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Se non riesci a trovarne un altro
cavaliere che si unisca a te, ser,

358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
allora devi essere dichiarato
colpevole dei tuoi crimini.

359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Milord, vi prego un momento, per favore.

360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Ce l'hai.

361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Signori!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
So che nessuno di voi se lo ricorda
Ser Arlan di Pennytree.

363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Ma ero il suo scudiero.

364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Abbiamo servito molti di voi.

365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
Mangiato ai vostri tavoli.

366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
Ho dormito nei tuoi corridoi.

367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
Era un brav'uomo.

368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
E mi ha insegnato a essere un cavaliere.

369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Non solo spada e lancia, ma onore.

370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Un cavaliere difende gli innocenti.

371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Questo è tutto quello che ho fatto.

372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Non avevo il sangue di Ser Arlan,
ma ho seguito il suo esempio.

373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Poiché i tuoi figli seguiranno i tuoi.

374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Chi resisterà e combatterà con me?

375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
Il Bruto di Bracken!

376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Ha abbandonato il coraggio
le casate nobiliari di Westeros?

377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Non crederò che sia così!

378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
Non ci sono veri cavalieri tra voi?!

379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Prenderò le parti di Ser Duncan.

380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Hai perso i sensi?

381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Quest'uomo ha aggredito mio figlio.

382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Quest'uomo ha protetto gli innocenti.

383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Come ogni vero cavaliere deve fare.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Lasciamo che siano gli dei a decidere
se aveva ragione o torto.

385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="